朝酒と気候

ゆっくり読みすすんでいる『ロング・グッドバイ』（レイモンド・チャンドラー、村上春樹訳、早川書房）で、主人公の探偵フィリップ・マーロウが、こう思うことを述べる場面がある。

“　私は午前中にはまず酒を飲まない。穏やかな南カリフォルニアの気候には不向きだ。代謝に時間がかかりすぎる。”

で、おれは、こう思った。そうかあ、するってえと、おれが朝から酒がすすむのは、ここ北浦和の気候のせいなのだな。……テナことを考えているから、余計に本が読みすすまないのだな。おまけに、そのことを、ここに書いたりしているし。

ついでに、清水俊二訳の早川文庫版の、そこを見た。

“　ふつうなら、午前中に酒を飲むことはほとんどなかった。南カリフォルニアの気候がおだやかすぎるからだ。新陳代謝がはげしくないのだ。”

おっと、こうしちゃいられない。