「スパゲッティな景色」と「スパゲティな景色」。

きのう掲載した『東京ひとりめし』の「遠藤哲夫の[信濃路]偏愛話」だが、おもしろいことがある。おれの本文では、「スパゲティ」と表記しているが、編集部が書いた写真の説明は「スパゲッテー」だ。

校正のときに気がついて、そういえば、確かに、店のメニューでは「スパゲッテー」だったなと思った。さて、どうしようか、「スパゲッテー」に直すかどうか迷った。あれこれ考えたあげく、けっきょく、そのままにした。校正のとき、いちばん悩ましかったのは、このことだった。

同人ではないが、美術系同人誌『四月と十月』の古墳部にも参加し、エッセイの連載もさせていただき、編集長の牧野伊三夫さんはじめ美術系のみなさんとは親しく付き合わせてもらっているが、いつも酒飲んで騒ぐだけで、美術な話をしたことがない。だけど、牧野さんたちは、よくスケッチというかデッサンというかをする。それを見ていると、描く対象とスケッチブックに没頭して、牧野さんなどは目つきが完全にちがっているほど一心不乱かと思えば、ときどきスケッチブックを目から離して、描いた絵を眺めるように見ている。

ビジュアルなものを制作するときは、よくそうしていることに思い当たる。また印刷されたＢ５サイズの写真でも、手に持って見るだけではなく、目から離したり、あるいは切って壁にとめ離れて見ることはできる。だけど、文章のばあいは、そういうことはない。せいぜい老眼で、チョイと目から離して見たりするが、それは文章というより文字が、よく見えるようにするためで、絵を離して眺めるのとは違う。

文章は手に持って見る（読む）もので、離して眺めることはない。物理的には、そうなのだが、実際に書くときは、絵を離してみるような「作業」をしている。

読むほうは、どうなのだろうか。

とにかく、記憶では、「スパゲティ」は比較的新しく、昔は「スパゲッティ」が普通だったと思い、調べた。まだ細かく調べきってはいないが、１９７０年代は、ほとんど東京も大阪も、「スパゲッティ」か「スパゲッティー」だ。８０年代なかごろになると、「スパゲティ」が散見できる。

「ゲ」の後に「ッ」があるかどうかの違い。小さく見れば、そういうことだ。しかし、その小さな違いは、表記が正しいかどうかをこえて、大きな、「時代」といってもよい、景色の違いである。

文章の書き方は、いろいろで、読み方も、いろいろだろう。小さい面積のなかにかきこまれた絵でも文章でも、手に持って目に近づけた感覚だけで読んでいるのと、それらを、ある背景や景色のなかに置いてみるのとでは、ずいぶん受け取り方が、違うはずだ。

小さな面積のなかだけの、「表記の統一」や「ウソやマコト」を気にしていると、背景や景色が見えなくなることがある。ま、何かの一文だけを取り出すと、そういうことが起きやすいから、あえてそれを利用して、自分の都合のよい論理を展開するというテクニックは、よくあることだ。

あれこれ考えた。おもしろい。どのくらいの読者が気がつくかはわからないが、ここには「スパゲッティな景色」と「スパゲティな景色」があるのだ、ということを忘れないうちに書いておく。

ちなみに、この『東京ひとりめし』では、信濃路の「スパゲッテー」以外は、ほとんど「スパゲティ」だ。

さらに、ちなみに。あまりあてにならない、「ウィキペディア（Wikipedia）」では、「スパゲッティ」と表記され、「スパゲッティ（イタリア語：Spaghetti）は、イタリア料理で使われる麺類であるパスタのひとつで、紐のように細長いものをいう。スパゲティやスパゲティーと表記される場合もある」と。